1
00:01:11,480 --> 00:01:14,756
VIAJE AL SOL

2
00:01:17,360 --> 00:01:21,239
una película de
Yesim Ustaoglu

3
00:03:18,440 --> 00:03:20,749
- Hola Berzán.
- Hola.

4
00:03:22,360 --> 00:03:23,759
¿Cómo estás?

5
00:03:24,360 --> 00:03:27,352
- No está mal, ¿y tú?
- Bien.

6
00:03:27,840 --> 00:03:29,717
¿Tienes el casete de Koma Amed?

7
00:03:37,800 --> 00:03:40,234
Ven Mehmet, ven.

8
00:03:40,480 --> 00:03:42,471
Lo tengo. Compruébalo.

9
00:03:50,320 --> 00:03:52,311
Un gran barco pasa por allí.
¡10.000 toneladas...!

10
00:04:01,400 --> 00:04:03,391
No creo que esté aquí.

11
00:04:04,400 --> 00:04:08,871
Ven aquí, muchacho, deja de hacer tonterías.
Está aquí.

12
00:04:09,600 --> 00:04:11,192
Pero está aquí.

13
00:04:11,440 --> 00:04:13,351
¿Quieres venir?

14
00:04:20,720 --> 00:04:22,915
Está aquí. Cava aquí.

15
00:04:35,920 --> 00:04:37,797
¿No te dije que estaba aquí?

16
00:04:38,080 --> 00:04:42,073
Lo hiciste, ¿no?
Sólo dije eso para ponerte a prueba, muchacho.

17
00:04:43,040 --> 00:04:44,758
¿Puedo irme ahora?

18
00:04:45,040 --> 00:04:48,476
Lo tengo, te vas
para verla, ¿no?

19
00:04:48,720 --> 00:04:50,631
No olvide dejar su herramienta.

20
00:04:50,960 --> 00:04:52,996
- Está bien, lo dejaré mañana.
- DE ACUERDO.

21
00:05:04,480 --> 00:05:06,152
Hola.

22
00:05:09,040 --> 00:05:11,031
- ¿Quieres unas semillas de girasol?
- No, gracias.

23
00:05:19,200 --> 00:05:21,316
El tranvía llegará en dos minutos.

24
00:05:21,560 --> 00:05:22,754
¿Cómo lo sabes?

25
00:05:23,000 --> 00:05:24,194
Escuchar.

26
00:05:26,080 --> 00:05:27,752
No escucho nada.

27
00:05:29,880 --> 00:05:31,836
Estará aquí en un minuto.

28
00:05:33,360 --> 00:05:35,635
- ¿Ver?
- Ya viene.

29
00:06:05,040 --> 00:06:06,951
¿Te gustan sus medias?

30
00:06:07,640 --> 00:06:10,279
Sí. Le quedan bien.

31
00:06:12,640 --> 00:06:15,393
A ti también te quedarían bien.

32
00:06:27,560 --> 00:06:30,028
¿Quién lava tus camisas?

33
00:06:30,720 --> 00:06:31,675
A mí.

34
00:06:32,160 --> 00:06:35,072
Trae tu ropa
mañana después del trabajo.

35
00:06:35,440 --> 00:06:38,273
- Está bien, pero con una condición.
- ¿Qué?

36
00:06:38,560 --> 00:06:40,755
- Después vamos al cine.
- DE ACUERDO.

37
00:06:41,960 --> 00:06:44,155
- ¿Acordado?
- Acordado.

38
00:07:27,600 --> 00:07:30,353
Toca la bocina, bastardo.

39
00:07:35,280 --> 00:07:38,078
Vamos, maricón.

40
00:07:42,800 --> 00:07:45,030
¿Eres un maldito kurdo?

41
00:07:58,920 --> 00:08:00,990
¡Corre, atrapa a esos cabrones!

42
00:08:11,560 --> 00:08:14,028
¡Los hijos de puta se escaparon!

43
00:08:35,080 --> 00:08:38,038
- ¿Viste a alguien subir?
- No.

44
00:08:38,680 --> 00:08:40,716
Aquí tampoco hay nadie.

45
00:08:55,000 --> 00:08:56,149
¿Cómo te llamas?

46
00:08:56,400 --> 00:08:57,879
Mehmet.

47
00:08:58,640 --> 00:09:00,995
Tu labio está sangrando. Toma, límpialo.

48
00:09:04,240 --> 00:09:05,593
¿Y tu nombre?

49
00:09:05,880 --> 00:09:07,677
Berzán.

50
00:09:08,160 --> 00:09:09,275
Gracias.

51
00:09:09,720 --> 00:09:12,075
Puedes aferrarte a él.

52
00:09:19,360 --> 00:09:22,352
- ¿Cuánto tiempo llevas en Estambul?
- Dos años.

53
00:09:22,800 --> 00:09:23,949
¿Tú?

54
00:09:24,320 --> 00:09:26,788
- Unos meses.
- Eres nuevo en esto, ¿eh?

55
00:09:27,040 --> 00:09:29,270
Entonces, ¿de dónde eres?

56
00:09:29,800 --> 00:09:31,552
¡Tómalo con calma!

57
00:09:32,320 --> 00:09:34,880
Después de dos años
¡aún no has aprendido!

58
00:09:36,400 --> 00:09:38,311
Entonces, ¿de dónde eres?

59
00:09:38,600 --> 00:09:40,033
Neumático.

60
00:09:40,280 --> 00:09:42,077
¿Ves eso?

61
00:09:47,800 --> 00:09:49,597
¿Entonces eres de Tiro?

62
00:09:50,000 --> 00:09:51,991
¡Esto es lo que puede hacer un chico de Tiro!

63
00:09:52,520 --> 00:09:54,875
- Vamos, chico de Tiro.
- ¿Ves eso?

64
00:09:57,680 --> 00:10:00,592
¿Dónde están las 2.000 liras?

65
00:10:00,800 --> 00:10:02,950
Juro que no tomé nada, hombre.

66
00:10:03,240 --> 00:10:05,913
Lo gastaste en chocolate.

67
00:10:06,200 --> 00:10:08,839
- ¿Qué pasa?
- Todo está bien.

68
00:10:14,520 --> 00:10:16,670
Ponlos debajo de tu almohada.

69
00:10:17,000 --> 00:10:20,515
Usaste esos zapatos el otro día
y huelen a cadáver.

70
00:10:20,760 --> 00:10:24,275
estas celoso de mi
y mi suerte con las chicas!

71
00:10:24,520 --> 00:10:26,909
Sé que nunca lo consigues.

72
00:10:27,200 --> 00:10:28,997
Deja la mermelada en paz, hombre.

73
00:10:32,320 --> 00:10:34,151
Mi mamá hacía pasteles.

74
00:10:34,480 --> 00:10:36,072
Me encantan los pasteles.

75
00:10:36,360 --> 00:10:37,998
¡Manos de!

76
00:10:38,280 --> 00:10:45,470
¿Tu mamá cocinó esto?
¿No es tu hermana?

77
00:10:45,840 --> 00:10:47,910
¡Callarse la boca!

78
00:10:48,560 --> 00:10:51,791
La huelga de hambre
en la prisión de Bayrampasha continúa.

79
00:10:52,080 --> 00:10:54,389
Mientras que su condición
sigue siendo crítico,

80
00:10:54,720 --> 00:10:56,836
no se ha llegado a ningún acuerdo
con el Ministerio de Justicia.

81
00:10:57,200 --> 00:10:59,236
La policía ha arrestado
familiares de los prisioneros

82
00:10:59,600 --> 00:11:01,591
y manifestantes en la prisión.

83
00:11:01,880 --> 00:11:03,711
Ese es Berzán.

84
00:11:04,280 --> 00:11:06,999
- ¿Quién es Berzán?
- Un chico que conocí en una pelea.

85
00:11:09,320 --> 00:11:11,470
¿Cómo te lastimaste el labio?

86
00:11:11,760 --> 00:11:14,479
Después de un partido de fútbol
en Aksaray.

87
00:11:15,400 --> 00:11:18,472
¿Por qué fuiste allí?
Tienes un televisor en casa.

88
00:11:18,760 --> 00:11:21,274
No tenemos televisión de pago.

89
00:11:32,120 --> 00:11:34,634
No puedo oírte.

90
00:11:35,120 --> 00:11:37,634
Habla un poco más alto.

91
00:11:38,000 --> 00:11:40,195
Soy yo, Berzan.

92
00:11:40,480 --> 00:11:43,677
No, no nos retuvieron por mucho tiempo.

93
00:11:44,040 --> 00:11:46,031
¿Alguna noticia del pueblo?

94
00:11:46,360 --> 00:11:48,112
¿Cómo está Shirvan?

95
00:11:48,440 --> 00:11:51,432
¿Recibiste el paquete que te envié?

96
00:11:52,560 --> 00:11:56,872
Dile a Shirvan que tome una foto.
y envíamelo.

97
00:12:02,440 --> 00:12:05,238
Hola Mehmet, que bueno verte.

98
00:12:05,560 --> 00:12:07,551
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- No.

99
00:12:07,800 --> 00:12:09,995
- ¿Te gusta la música?
- Es bueno.

100
00:12:10,280 --> 00:12:12,714
Puedes tenerlo.

101
00:12:18,720 --> 00:12:21,280
- ¿Cuánto cuesta?
- Olvídalo.

102
00:12:21,880 --> 00:12:24,030
- Te vi en la televisión.
- ¿De qué estás hablando?

103
00:12:24,480 --> 00:12:27,438
Te iban a llevar a la cárcel.

104
00:12:27,760 --> 00:12:29,955
No fue gran cosa.

105
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
- ¿Qué estás haciendo?
- No mucho, te lo contaré más tarde.

106
00:12:34,000 --> 00:12:36,594
- ¿Estás ocupado?
- No precisamente.

107
00:12:36,880 --> 00:12:38,438
Así que vayamos a alguna parte.

108
00:12:38,640 --> 00:12:40,278
Bien, vámonos.

109
00:12:40,600 --> 00:12:42,477
Shehmuz, mi amigo ha venido.

110
00:12:42,800 --> 00:12:44,472
Tengo que irme.

111
00:12:44,720 --> 00:12:47,188
- ¿Ya te vas?
- Ya es suficiente por hoy.

112
00:12:47,480 --> 00:12:49,277
Mi amigo es un tipo duro.

113
00:12:49,560 --> 00:12:51,471
Bien por él.

114
00:13:01,120 --> 00:13:03,680
Cinco, seis, siete...

115
00:13:03,920 --> 00:13:06,718
...once, doce, trece...

116
00:13:11,360 --> 00:13:12,952
- ¿Por qué viniste a Estambul?
- ¿Eh?

117
00:13:13,240 --> 00:13:14,992
¿A Estambul?

118
00:13:15,280 --> 00:13:18,829
Así que podrías arrastrar tu trasero hasta aquí.
para ver el amanecer!

119
00:13:19,120 --> 00:13:21,190
Pregunté por qué, ¿sabes?

120
00:13:22,560 --> 00:13:25,711
- Vale, vine a contar las gaviotas.
- ¿De dónde es?

121
00:13:26,000 --> 00:13:28,036
Nunca has oído hablar de ese lugar.

122
00:13:28,320 --> 00:13:31,835
¿Cómo lo sabes?
Quizás lo haya hecho.

123
00:13:32,080 --> 00:13:33,752
Vengo de Zorduch.

124
00:13:34,000 --> 00:13:35,877
¿Zorduch?

125
00:13:37,280 --> 00:13:39,191
¿Verás?

126
00:13:39,760 --> 00:13:42,479
Entonces, ¿dónde está ese Zorduch?

127
00:13:42,880 --> 00:13:45,553
Cerca de la frontera iraquí.

128
00:13:51,000 --> 00:13:54,197
Entonces dime por qué viniste a Estambul.

129
00:14:03,800 --> 00:14:06,268
Le dispararon a mi padre, Mehmet.

130
00:14:06,920 --> 00:14:09,354
¿Quién disparó a tu padre?

131
00:14:09,960 --> 00:14:12,349
Una noche hubo una redada.

132
00:14:12,680 --> 00:14:16,309
se lo llevaron
y nunca volvió.

133
00:14:16,680 --> 00:14:20,514
Si nunca regresó,
¿Cómo sabes que está muerto?

134
00:14:20,880 --> 00:14:22,632
Lo sé, Mehmet, lo sé.

135
00:14:22,960 --> 00:14:25,793
Muchas personas en casa fueron asesinadas.

136
00:14:26,080 --> 00:14:30,232
Debe estar muerto.

137
00:14:30,480 --> 00:14:32,914
Si no, ¿por qué no ha vuelto?

138
00:14:37,040 --> 00:14:39,873
¿Quieres ver su foto?

139
00:14:48,760 --> 00:14:50,159
¿Quién es este?

140
00:14:50,720 --> 00:14:52,039
Shirvan.

141
00:14:52,320 --> 00:14:54,754
- ¿Ella también es de Zorduch?
- Sí.

142
00:14:56,040 --> 00:14:57,393
¿Tiene algún reclamo?

143
00:14:57,640 --> 00:14:59,198
- ¿Eh?
- ¿Un reclamo?

144
00:14:59,400 --> 00:15:01,914
- ¿A qué?
- Una chica que amas, quiero decir.

145
00:15:02,200 --> 00:15:04,998
Sí. Tenemos una cita mañana.

146
00:15:05,200 --> 00:15:06,349
¿Es bonita?

147
00:15:06,680 --> 00:15:08,716
- Ella no es tu tipo.
- ¿Cómo lo sabes?

148
00:15:09,000 --> 00:15:12,310
- ¡He visto la foto de Shirvan!
- ¿Qué le pasa?

149
00:15:13,840 --> 00:15:15,717
¿Ella trabaja?

150
00:15:16,000 --> 00:15:18,673
En el barrio de Sultanahmet, en una lavandería.

151
00:15:19,080 --> 00:15:20,911
Mmm, una lavandería.

152
00:15:21,200 --> 00:15:23,953
¡Sabes que no puedes confiar en las mujeres de la ciudad!

153
00:15:24,200 --> 00:15:27,749
Si hablas así de Arzu,
No podemos ser amigos.

154
00:15:28,040 --> 00:15:31,350
Lo siento. nunca hablaré así
sobre mi cuñada.

155
00:15:31,600 --> 00:15:34,239
- ¿No lo volverás a hacer?
- Nunca.

156
00:15:34,760 --> 00:15:36,716
No lo olvidaré.

157
00:15:37,320 --> 00:15:40,153
Está bien, dije
Nunca, hombre.

158
00:15:42,480 --> 00:15:44,994
- ¿Qué números te faltan?
- 28 y 53.

159
00:15:45,360 --> 00:15:47,271
Encontré 53. ¿Cuál era el otro?

160
00:15:51,400 --> 00:15:53,755
El 28 no está aquí.

161
00:15:55,240 --> 00:15:57,231
Entonces no hay televisión.

162
00:15:57,560 --> 00:16:00,996
Pronto tendrás ropa interior
¡Con cupones de periódico!

163
00:16:01,320 --> 00:16:04,471
Eso también.
Tienen las mejores marcas italianas.

164
00:16:04,720 --> 00:16:06,950
Entonces empieza a coleccionar.

165
00:16:07,240 --> 00:16:10,710
Tal vez ayuden incluso a una cara fea.
como si encontraras un marido!

166
00:16:11,040 --> 00:16:12,314
También recoges cupones.

167
00:16:12,600 --> 00:16:14,636
Los colecciono para tontos como tú.

168
00:16:15,000 --> 00:16:16,319
¿Tienes el número 28?

169
00:16:16,640 --> 00:16:18,790
- ¿Qué número dijiste?
- 28.

170
00:16:19,120 --> 00:16:20,872
Déjame mirar.

171
00:16:23,400 --> 00:16:25,834
Trabajarás 2 horas extras.

172
00:16:26,120 --> 00:16:27,678
Está bien, lo prometo.

173
00:16:27,960 --> 00:16:29,439
Hola.

174
00:16:30,320 --> 00:16:32,754
- ¿Dónde está tu ropa sucia?
- Vengo del trabajo.

175
00:16:33,040 --> 00:16:35,031
Tráelo la próxima vez.

176
00:16:35,320 --> 00:16:37,436
De todos modos, demasiado caro para mí.

177
00:16:37,760 --> 00:16:39,239
No tendrías que pagar.

178
00:16:39,520 --> 00:16:41,397
Menos charla, más trabajo.

179
00:16:41,640 --> 00:16:43,551
Menos charla, más paga.

180
00:16:43,800 --> 00:16:46,030
- ¿Estás listo?
- Espera... ¿Puedo ir?

181
00:16:46,280 --> 00:16:48,555
- ¿Qué pasa con las horas extras?
- Mañana.

182
00:16:48,840 --> 00:16:51,035
Trabajarás 2 horas
por salir temprano,

183
00:16:51,320 --> 00:16:53,356
y 2 por el cupón.

184
00:16:53,720 --> 00:16:56,359
Ahora sal de aquí.

185
00:16:59,080 --> 00:17:01,878
Semra, ven conmigo.

186
00:17:06,320 --> 00:17:08,834
Crees que tienes mucha suerte
¿no?

187
00:17:09,080 --> 00:17:10,195
¿Por qué?

188
00:17:10,520 --> 00:17:14,877
Has encontrado una chica
para lavar tu ropa gratis.

189
00:17:22,160 --> 00:17:23,832
No lo dibujes torcido.

190
00:17:24,160 --> 00:17:26,151
No te preocupes.
Sostén tu falda.

191
00:17:39,480 --> 00:17:41,118
¿Cerveza?

192
00:17:41,760 --> 00:17:42,988
DE ACUERDO.

193
00:18:01,040 --> 00:18:02,632
Teníamos un vecino.

194
00:18:02,920 --> 00:18:06,117
Ella era enorme.
100kilos.

195
00:18:06,440 --> 00:18:09,671
Una vez la vi trabajando en una cervecería.

196
00:18:09,960 --> 00:18:13,270
habia vasos
el doble de tamaño que estos.

197
00:18:13,720 --> 00:18:18,271
Ella llevaría cuatro vasos.
en cada mano.

198
00:18:19,000 --> 00:18:22,356
- ¿Dónde fue esto?
- Alemania. Nací allí.

199
00:18:23,120 --> 00:18:25,076
¿Puedes hablar alemán?

200
00:18:25,400 --> 00:18:27,630
Sí, aunque me he olvidado de muchas cosas.

201
00:18:27,880 --> 00:18:30,269
Di algo.

202
00:18:32,360 --> 00:18:34,157
¿Qué significa?

203
00:18:34,400 --> 00:18:37,073
Significa que te amo.

204
00:18:42,720 --> 00:18:44,676
¿Puedes oler la cerveza?

205
00:18:44,920 --> 00:18:47,036
Déjeme ver.

206
00:18:48,200 --> 00:18:49,519
Sí.

207
00:18:49,760 --> 00:18:51,318
- ¿Tienes algún cambio?
- ¿Para qué?

208
00:18:51,560 --> 00:18:54,916
Goma de mascar. si mi papa
Si me huele cerveza, me matará.

209
00:19:00,960 --> 00:19:03,076
- ¿Qué tipo?
- Fresa.

210
00:19:03,320 --> 00:19:05,709
- Nada de fresa. ¿Qué tal el plátano?
- DE ACUERDO.

211
00:19:07,320 --> 00:19:09,470
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,359
No perdamos el autobús.

213
00:19:28,480 --> 00:19:32,598
¿Podrías enviar esto mañana?
de la oficina de correos?

214
00:19:33,200 --> 00:19:34,792
¿Qué es esto?

215
00:19:35,080 --> 00:19:37,674
Mis cupones.
Conseguiré un televisor.

216
00:19:37,960 --> 00:19:39,313
DE ACUERDO.

217
00:20:17,480 --> 00:20:18,879
Me bajo aquí.

218
00:20:22,440 --> 00:20:23,839
Nos vemos mañana.

219
00:20:38,280 --> 00:20:41,238
Quiero bajarme.

220
00:20:41,520 --> 00:20:43,795
¡Para el autobús!

221
00:21:06,160 --> 00:21:08,879
Todos fuera.
Comprobación de identidad.

222
00:21:09,200 --> 00:21:10,838
Vamos.

223
00:21:11,840 --> 00:21:13,159
Apresúrate.

224
00:21:27,320 --> 00:21:30,039
Levanten las manos.

225
00:21:44,000 --> 00:21:46,719
¿De quién es este?

226
00:21:52,920 --> 00:21:54,592
¿Qué es esto?

227
00:21:56,440 --> 00:21:57,998
Una herramienta.

228
00:21:58,360 --> 00:22:00,078
Es para escuchar.

229
00:22:00,360 --> 00:22:02,191
¿Escuchar qué?

230
00:22:02,640 --> 00:22:05,108
Fugas en tuberías de agua.

231
00:22:05,440 --> 00:22:08,477
¿Para qué? El agua no corre
de todos modos.

232
00:22:08,800 --> 00:22:11,394
Veo problemas.

233
00:22:11,680 --> 00:22:14,638
Problemas, ¿eh?
También detectamos problemas.

234
00:22:18,800 --> 00:22:20,995
¿Qué hay en este sobre?

235
00:22:24,120 --> 00:22:25,792
Los cupones de un amigo.

236
00:22:26,160 --> 00:22:28,833
No están completos.
Tu amigo no puede conseguir un televisor.

237
00:22:29,120 --> 00:22:31,270
¿Quién es este amigo?

238
00:22:31,680 --> 00:22:33,511
¿Cómo se llama tu amigo?

239
00:22:33,800 --> 00:22:35,597
¿Por qué me preguntas esto?

240
00:22:35,880 --> 00:22:37,871
¿Te gusta jugar?

241
00:22:38,200 --> 00:22:41,715
Pero esta vez no hubo suerte.
¿De dónde sacaste esta arma?

242
00:22:41,960 --> 00:22:44,474
¿A qué partido pertenece usted?

243
00:22:48,840 --> 00:22:50,512
¿Qué es esto?

244
00:22:51,160 --> 00:22:52,912
Un regalo.

245
00:22:55,120 --> 00:22:57,076
¿Quién te lo dio?

246
00:22:58,880 --> 00:23:02,714
- Un amigo.
- ¡Un amigo! ¿Quién es este amigo?

247
00:23:07,000 --> 00:23:09,355
¿Cómo conseguiste esa arma?

248
00:23:09,720 --> 00:23:11,597
Lo juro por Dios, no soy un terrorista.

249
00:23:12,320 --> 00:23:15,118
Él anda con un arma,
y dice que no es un terrorista.

250
00:23:15,520 --> 00:23:17,590
- No es mi arma.
- ¿Entonces de quién es?

251
00:23:18,200 --> 00:23:20,509
El chico del autobús.

252
00:23:20,840 --> 00:23:22,990
¿De dónde eres?

253
00:23:24,840 --> 00:23:26,319
Neumático.

254
00:23:26,600 --> 00:23:28,795
¿Dónde está Tiro?

255
00:23:30,160 --> 00:23:32,230
Está cerca de Esmirna.

256
00:23:32,520 --> 00:23:34,954
¿Dónde dijiste?

257
00:23:35,280 --> 00:23:37,999
¡En el oeste!
¡No está en otro planeta!

258
00:23:38,280 --> 00:23:40,111
Entonces conoces tu geografía.

259
00:23:40,440 --> 00:23:42,510
¿Tus padres también son de Tiro?

260
00:23:44,080 --> 00:23:45,513
Sí.

261
00:23:45,920 --> 00:23:48,957
¿Te pareces a tu mamá?
o tu papa?

262
00:23:50,120 --> 00:23:51,599
Mi padre, supongo.

263
00:23:51,920 --> 00:23:55,435
¿Era él también de Tiro?

264
00:24:02,320 --> 00:24:05,710
Llévate a este bastardo.

265
00:24:10,800 --> 00:24:12,392
¡Cabeza abajo!

266
00:24:17,680 --> 00:24:19,830
Mantenlo bajo.

267
00:24:47,360 --> 00:24:49,635
Los "tíos" están aquí.
Apresúrate.

268
00:24:52,000 --> 00:24:54,560
Vigila el carro.
Me voy.

269
00:25:11,800 --> 00:25:13,074
Dame tu identificación.

270
00:25:13,680 --> 00:25:15,113
Apresúrate.

271
00:25:16,160 --> 00:25:17,673
Aquí tienes.

272
00:25:33,200 --> 00:25:34,474
¿De quién es este?

273
00:25:34,720 --> 00:25:36,073
Mío.

274
00:25:36,520 --> 00:25:38,192
¿Estás seguro de que no es de Berzan?

275
00:25:38,520 --> 00:25:40,476
No, es mío.

276
00:25:55,840 --> 00:25:57,353
¿Qué pasó?

277
00:25:57,800 --> 00:25:59,836
¿Conoces a tu amigo Mehmet?

278
00:26:00,080 --> 00:26:02,753
- Preguntaron por él.
- ¿Mehmet?

279
00:26:03,040 --> 00:26:06,032
Sí, ustedes dos.

280
00:26:08,040 --> 00:26:11,157
Entonces debe estar en problemas.

281
00:26:20,720 --> 00:26:24,349
Ya que están sobre ti,
Será mejor que te pierdas.

282
00:26:39,440 --> 00:26:41,271
Shehmuz, mi amigo.

283
00:26:41,480 --> 00:26:43,675
Os dejo el carrito.

284
00:26:43,920 --> 00:26:47,071
Úsalo o véndelo. Tu decides.

285
00:27:54,560 --> 00:27:57,313
¿Hay alguien llamado Arzu aquí?

286
00:27:57,600 --> 00:27:59,431
Allí.

287
00:28:00,440 --> 00:28:02,635
- Soy yo.
- Hola.

288
00:28:03,560 --> 00:28:05,596
¿Conoces a Mehmet?

289
00:28:05,840 --> 00:28:07,068
Sí.

290
00:28:07,440 --> 00:28:10,193
yo finalmente
te encontré.

291
00:28:10,440 --> 00:28:12,795
¿Podemos hablar afuera?

292
00:28:13,040 --> 00:28:14,519
¿Puedo salir?

293
00:28:14,800 --> 00:28:17,473
Date prisa,
y volver rápido.

294
00:28:19,720 --> 00:28:21,551
¿Sabes dónde está Mehmet?

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,916
No. No apareció.

296
00:28:24,200 --> 00:28:27,237
Vinieron algunos hombres
Le hizo preguntas a Hulya sobre él.

297
00:28:27,480 --> 00:28:28,799
¿Quién es Hulia?

298
00:28:29,080 --> 00:28:31,150
Esa mujer. El dueño.

299
00:28:32,600 --> 00:28:34,033
¡Deben ser nuestros tíos!

300
00:28:34,360 --> 00:28:36,351
- ¿"Tíos"?
- Me refiero a la policía.

301
00:28:36,640 --> 00:28:39,837
- ¿Quieres decir que está en problemas?
- Vine a preguntarte.

302
00:28:44,200 --> 00:28:46,919
¿Puedes salir del trabajo?

303
00:28:47,160 --> 00:28:50,152
- Tendré que preguntar.
- DE ACUERDO.

304
00:29:30,800 --> 00:29:32,438
Estoy buscando a alguien.

305
00:29:32,760 --> 00:29:34,512
Mehmet Kara.
Está desaparecido.

306
00:29:34,800 --> 00:29:36,677
¿Cómo lo sabes?
¿Él está aquí?

307
00:29:37,000 --> 00:29:38,399
Hemos buscado por todas partes.

308
00:29:38,640 --> 00:29:39,709
Vale, ¿cómo se llama?

309
00:29:40,000 --> 00:29:41,194
Mehmet Kara.

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,994
Espera ahí.
Te llamaremos.

311
00:30:18,080 --> 00:30:20,958
Llevo semanas viniendo aquí.

312
00:30:21,200 --> 00:30:25,512
Estoy preguntando por mi hijo.
Aún no he tenido respuesta.

313
00:30:33,840 --> 00:30:36,832
¿Fuiste tú quien preguntó por Mehmet?

314
00:30:41,000 --> 00:30:43,150
Fue detenido portando un arma de fuego.

315
00:30:43,440 --> 00:30:46,193
sabremos más
después del interrogatorio.

316
00:30:48,800 --> 00:30:50,233
¿Qué pasó?

317
00:30:50,520 --> 00:30:52,670
¿Qué dijeron?

318
00:30:53,040 --> 00:30:56,510
- Lo han arrestado.
- ¿Arrestado? ¿Para qué?

319
00:30:58,760 --> 00:31:01,558
- Lo detuvieron portando un arma.
- ¿Qué arma?

320
00:31:04,560 --> 00:31:07,916
¿Por qué necesitaría un arma?

321
00:31:10,560 --> 00:31:12,596
Bebe un poco de té.

322
00:31:26,080 --> 00:31:28,958
tal vez fue
tu culpa?

323
00:31:29,240 --> 00:31:31,629
- ¿Por qué no lo buscaste?
- Sólo soy...

324
00:31:31,880 --> 00:31:32,949
¿Les tienes miedo?

325
00:31:33,200 --> 00:31:35,395
¿Por qué debería serlo?

326
00:31:40,720 --> 00:31:42,597
¿Qué vamos a hacer ahora?

327
00:31:47,840 --> 00:31:49,956
Lo único que podemos hacer es esperar.

328
00:31:58,680 --> 00:32:03,470
Cuando Mehmet salga, díselo.
para recibirme en la terminal de autobuses.

329
00:32:04,040 --> 00:32:05,439
¿DE ACUERDO?

330
00:35:48,560 --> 00:35:50,039
¿Qué ocurre?

331
00:35:50,240 --> 00:35:52,310
¿Por qué me miras así?

332
00:35:54,000 --> 00:35:56,195
¿Mi bragueta está abierta?

333
00:35:57,080 --> 00:35:59,036
¿Dónde has estado los últimos
días?

334
00:36:00,000 --> 00:36:01,115
Adentro.

335
00:36:01,400 --> 00:36:02,594
¿Toda la semana?

336
00:36:02,880 --> 00:36:03,949
Sí.

337
00:36:04,200 --> 00:36:05,997
¿Te hicieron esto?

338
00:36:06,280 --> 00:36:08,510
¿Qué harás ahora?

339
00:36:09,680 --> 00:36:11,511
Volveré a trabajar.

340
00:36:11,840 --> 00:36:14,115
Hazte escaso.

341
00:36:15,480 --> 00:36:16,993
¿Por qué?

342
00:36:17,320 --> 00:36:19,038
¿No viste la puerta?

343
00:36:19,280 --> 00:36:21,475
Hice. ¿Qué significa?

344
00:36:21,840 --> 00:36:24,877
Significa todos nuestros traseros.
¡Están en problemas!

345
00:36:25,200 --> 00:36:27,714
Manténgase fuera de la vista.

346
00:36:28,360 --> 00:36:29,873
¿A dónde puedo ir?

347
00:36:30,200 --> 00:36:32,475
Olvídalo. Está jodido de todos modos.

348
00:36:32,880 --> 00:36:35,348
Espera y verás quién está jodido.

349
00:36:35,720 --> 00:36:37,073
Esto es sólo el comienzo.

350
00:36:37,440 --> 00:36:41,069
Si esto sigue así,
todos estaremos jodidos.

351
00:36:46,760 --> 00:36:49,194
Te extrañaremos, hombre.

352
00:38:37,040 --> 00:38:38,553
¿Cuándo te dejaron ir?

353
00:38:39,160 --> 00:38:40,718
Esta mañana.

354
00:38:41,040 --> 00:38:42,837
¿Cómo supiste que estaba dentro?

355
00:38:43,080 --> 00:38:44,593
Conocí a tu amigo.

356
00:38:45,000 --> 00:38:48,913
- ¿Berzán?
- Fui a la policía a buscarte.

357
00:38:49,280 --> 00:38:51,919
Reúnete con Berzan en la terminal de autobuses.

358
00:38:52,320 --> 00:38:54,993
- ¿Adónde vas?
- Vuelta al trabajo.

359
00:38:55,240 --> 00:38:57,959
- ¿Con tu televisor?
- ¿Qué más puedo hacer?

360
00:38:58,240 --> 00:39:00,515
Dámelo.
Puedes recogerlo más tarde.

361
00:39:02,360 --> 00:39:03,918
Gracias.

362
00:39:06,240 --> 00:39:08,037
Nos vemos.

363
00:39:08,440 --> 00:39:10,670
Mehmet, ¿quién es ese Berzan?

364
00:39:11,240 --> 00:39:13,037
- ¿Vienes de Estambul?
- Sí.

365
00:39:13,360 --> 00:39:15,396
- ¿Conoces a Muzo?
- No.

366
00:39:15,680 --> 00:39:17,955
- Tiene una cafetería en Estambul.
- No lo conozco.

367
00:39:18,200 --> 00:39:21,112
Cuando tenga suficiente dinero,
Iré a Estambul.

368
00:39:21,400 --> 00:39:23,311
Haz eso.

369
00:39:27,840 --> 00:39:30,035
- Bueno, adiós.
- Buena suerte.

370
00:39:30,240 --> 00:39:32,231
[Artículo omitido n.º 370]

371
00:39:32,560 --> 00:39:35,632
[Artículo omitido n.º 371]

372
00:39:51,480 --> 00:39:54,438
- Vamos, llegamos tarde.
- Espera, falta alguien.

373
00:39:54,720 --> 00:39:56,392
Déjalo caminar.

374
00:39:56,680 --> 00:39:57,999
¿Qué hará?

375
00:39:58,240 --> 00:39:59,992
Vamos, nos vamos.

376
00:40:09,160 --> 00:40:12,232
Espera, ella viene.

377
00:40:26,160 --> 00:40:28,515
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

378
00:40:28,800 --> 00:40:29,915
Dos meses.

379
00:40:30,280 --> 00:40:33,352
Tal vez lo hayas oído.
Hemos importado nuevos dispositivos.

380
00:40:33,680 --> 00:40:36,274
No lo había oído.
Pero sabes que mis oídos son agudos.

381
00:40:36,600 --> 00:40:40,115
Lo sé.
Pero todavía no te necesitamos. Lo siento.

382
00:40:40,440 --> 00:40:42,908
Pero no hice nada malo.

383
00:40:43,200 --> 00:40:44,315
Entonces, ¿qué pasó?

384
00:40:44,680 --> 00:40:46,716
- Todo fue un malentendido.
- ¿Qué malentendido?

385
00:40:48,120 --> 00:40:50,475
El chico se sentó a mi lado.

386
00:40:50,760 --> 00:40:52,159
¿Y?

387
00:40:52,640 --> 00:40:55,029
Dejó su bolso.

388
00:40:55,800 --> 00:40:57,950
No hay nada que pueda hacer.

389
00:41:02,040 --> 00:41:05,271
Deja tu herramienta
antes de irte.

390
00:41:51,280 --> 00:41:54,716
Son exactamente las 17.01.
hora de las noticias.

391
00:41:55,000 --> 00:41:57,878
No se ha llegado a ningún acuerdo entre

392
00:41:58,240 --> 00:42:00,754
El Ministerio de Justicia y el hambre.
huelguistas

393
00:42:01,080 --> 00:42:04,868
quien, después de 52 días,
se encuentran en estado crítico.

394
00:42:39,400 --> 00:42:41,516
Recoge todas las identificaciones.

395
00:43:32,440 --> 00:43:33,839
¿Recibiste todas las identificaciones?

396
00:43:34,120 --> 00:43:36,839
Sí, los traje a todos.

397
00:44:08,720 --> 00:44:15,478
ahora estamos
entrando en Urfa.

398
00:44:15,960 --> 00:44:18,428
No olvides tu equipaje.

399
00:45:17,400 --> 00:45:19,436
Casi nos atrapan.

400
00:45:22,920 --> 00:45:25,195
¿Te decidiste?

401
00:45:30,040 --> 00:45:32,315
¿Está seguro? No hay retorno.

402
00:45:32,560 --> 00:45:33,709
Sí.

403
00:45:41,040 --> 00:45:43,315
Buen día.

404
00:46:18,080 --> 00:46:21,390
¡Partiendo ahora hacia Urfa!

405
00:46:26,920 --> 00:46:28,876
¿Conoces a Berzán?

406
00:46:29,320 --> 00:46:31,595
¿Berzán? Está en el camino.

407
00:46:32,600 --> 00:46:35,512
- ¿Volverá?
- Podría hacerlo.

408
00:46:41,680 --> 00:46:44,478
Has prometido sacrificar un gallo.

409
00:46:44,720 --> 00:46:47,553
¡Es muy importante!

410
00:46:47,880 --> 00:46:49,836
Básicamente, veo un camino.

411
00:46:50,120 --> 00:46:53,396
Al inicio del camino
hay un hombre guapo.

412
00:46:53,680 --> 00:46:55,477
Él hará un viaje.

413
00:46:55,760 --> 00:46:58,399
- Me pregunto a dónde irá.
- Aquí no lo dice.

414
00:46:58,720 --> 00:47:02,759
Pero no debes ir con él.
No se puede confiar en él.

415
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
- ¿Quieres decir que vamos a ir juntos?
- No sé sobre eso.

416
00:47:05,720 --> 00:47:08,996
Te digo que no vayas con él.

417
00:47:11,000 --> 00:47:13,230
Aquí está ahora.

418
00:47:14,200 --> 00:47:16,794
Dale sus cosas.

419
00:47:24,680 --> 00:47:26,636
No cobramos por almacenamiento.

420
00:47:27,640 --> 00:47:29,710
nadie cree
Soy de Tiro.

421
00:47:30,000 --> 00:47:31,353
¿Eres de Tiro?

422
00:47:31,680 --> 00:47:33,671
¿Por qué todo el mundo me pregunta eso?

423
00:47:34,560 --> 00:47:37,279
No sé. es como
Eres demasiado moreno para ser de Tiro.

424
00:47:37,600 --> 00:47:40,034
¿Es un delito tener la piel oscura?

425
00:47:49,720 --> 00:47:52,109
¿Por qué te echaron?

426
00:47:52,400 --> 00:47:55,517
Parece que estoy demasiado oscuro
para ellos también.

427
00:48:02,480 --> 00:48:05,677
Cambiemos tu apariencia.

428
00:48:06,600 --> 00:48:11,151
Te decoloraremos el pelo de rubio.
Tal vez puedas dejarte crecer una cola de caballo.

429
00:48:13,120 --> 00:48:15,998
¿Quieres que yo también use un arete?

430
00:48:54,640 --> 00:48:56,835
¿Es ese tu televisor?

431
00:48:58,760 --> 00:49:00,637
Sí.

432
00:49:09,480 --> 00:49:12,711
¿Están ustedes dos siempre juntos?

433
00:49:13,000 --> 00:49:14,831
Nunca estamos separados.

434
00:49:15,160 --> 00:49:17,196
¿Dónde te estás quedadando?

435
00:49:17,480 --> 00:49:21,029
Vayamos todos juntos.

436
00:49:27,560 --> 00:49:29,915
Tú decides.

437
00:49:30,480 --> 00:49:33,392
Si te aburres,
puedes encontrarme aquí.

438
00:50:18,400 --> 00:50:20,152
Puedes quedarte conmigo.

439
00:50:20,400 --> 00:50:22,311
Te encontraremos un trabajo.

440
00:50:22,560 --> 00:50:23,549
Gracias.

441
00:50:23,840 --> 00:50:26,912
Espero este trabajo
lo mantendrá alejado de la policía.

442
00:52:05,840 --> 00:52:07,273
Mehmet.

443
00:52:07,520 --> 00:52:09,829
Puedes dormir aquí.

444
00:52:10,040 --> 00:52:12,554
- ¿Y tú?
- Dormiré aquí.

445
00:52:12,800 --> 00:52:15,439
- ¿Está seguro?
- Esto es suficiente para mí.

446
00:52:43,480 --> 00:52:44,913
Mehmet...

447
00:52:45,640 --> 00:52:47,710
¿Estás dormido?

448
00:52:49,640 --> 00:52:52,313
¿Cómo puedo
dormir?

449
00:52:52,520 --> 00:52:54,351
Yo tampoco puedo.

450
00:52:55,440 --> 00:52:57,874
¿Por qué no puedes?

451
00:52:58,240 --> 00:53:00,151
Tengo pesadillas.

452
00:53:00,360 --> 00:53:02,191
¿Pesadillas?

453
00:53:02,440 --> 00:53:05,830
Mi niñera solía decir
Si tienes una pesadilla, date la vuelta.

454
00:53:06,040 --> 00:53:08,679
¿Pero cómo puedo si estoy dormido?

455
00:53:08,880 --> 00:53:11,189
Ella no dijo nada sobre eso.

456
00:53:11,440 --> 00:53:13,396
Da las gracias a tu niñera.

457
00:53:13,640 --> 00:53:15,915
te golpearé,
amigo!

458
00:53:16,240 --> 00:53:18,629
No hables de mi niñera.

459
00:53:20,120 --> 00:53:22,236
¡Si pudieras verlos!

460
00:53:22,440 --> 00:53:23,873
¿Ver qué?

461
00:53:24,080 --> 00:53:26,310
¡Nuestras montañas!

462
00:53:27,440 --> 00:53:30,512
Así que vuelve allí
y déjame dormir.

463
00:53:31,360 --> 00:53:33,954
lo juro que lo haré
volver un día.

464
00:53:34,200 --> 00:53:37,476
Me casaré con Shirvan
y construir una casa grande.

465
00:54:03,240 --> 00:54:04,753
- ¡Berzán!
- ¿Sí?

466
00:54:05,000 --> 00:54:09,551
- Parece demasiado débil para trabajar.
- Simplemente mantenlo fuera de problemas.

467
00:54:09,840 --> 00:54:12,559
¿Qué quieres decir?
Siempre estamos en problemas.

468
00:54:12,800 --> 00:54:16,713
- Sólo cuídalo.
- Yo me ocuparé de él.

469
00:54:17,000 --> 00:54:20,356
pero déjame decirte algo:
No soy tu agencia de empleo.

470
00:54:23,720 --> 00:54:26,553
Si quieres,
puedes hacerte cargo aquí.

471
00:54:26,800 --> 00:54:29,872
Oye, solo traje
2 personas aquí.

472
00:54:30,120 --> 00:54:32,793
Dios sabe que todos aquí son tus hombres.

473
00:54:33,000 --> 00:54:34,911
Mehmet, ven aquí.

474
00:54:35,320 --> 00:54:36,958
El esta un poco flaco,

475
00:54:37,200 --> 00:54:38,918
pero lo haremos funcionar.

476
00:54:39,200 --> 00:54:40,918
- ¿Tienes licencia de conducir?
- Sí...

477
00:54:41,160 --> 00:54:44,436
Bien. tu te encargaras
de ese lote en la parte de atrás.

478
00:54:54,160 --> 00:54:59,553
Escuchar. De ahora en adelante
Dormirás aquí.

479
00:54:59,800 --> 00:55:02,758
Cuidado. Dos caseteras
fueron robados ayer.

480
00:55:03,080 --> 00:55:06,277
El jefe nos da
un momento difícil.

481
00:55:06,560 --> 00:55:09,028
Vale, volveré pronto.

482
00:55:32,760 --> 00:55:34,113
Arzú...

483
00:55:34,760 --> 00:55:37,558
¿De dónde vienes tan tarde?

484
00:55:37,760 --> 00:55:39,193
Yo estuve en la boda.

485
00:55:41,280 --> 00:55:43,271
¿Boda?

486
00:55:43,640 --> 00:55:46,712
No es mi boda, tonto.
Los primos de Semra se casaron.

487
00:55:47,800 --> 00:55:49,153
¿Qué es eso?

488
00:55:49,680 --> 00:55:51,716
El pastel de bodas.

489
00:55:55,800 --> 00:55:57,074
¿Ninguno para mí?

490
00:55:57,400 --> 00:55:59,516
Te lo traje.

491
00:56:39,200 --> 00:56:40,758
- Aquí...
- ¿Qué es esto?

492
00:56:40,960 --> 00:56:42,951
Te lo compré.

493
00:56:52,480 --> 00:56:53,595
¿Para mí?

494
00:56:53,880 --> 00:56:55,711
No. Me lo voy a poner.

495
00:56:56,240 --> 00:56:58,196
Darse tono.

496
00:56:58,440 --> 00:57:00,271
Pero date la vuelta.

497
00:57:07,920 --> 00:57:09,194
Giro de vuelta.

498
00:57:09,440 --> 00:57:10,839
DE ACUERDO.

499
00:57:26,760 --> 00:57:27,954
No mires.

500
00:57:28,200 --> 00:57:30,350
- Date la vuelta, dije.
- DE ACUERDO.

501
00:57:32,000 --> 00:57:33,319
¿Listo?

502
00:57:33,840 --> 00:57:35,239
Espera un momento.

503
00:57:42,520 --> 00:57:43,953
DE ACUERDO.

504
00:57:46,520 --> 00:57:48,112
¿Bien?

505
00:58:02,600 --> 00:58:04,955
¿Qué les dijiste a tus padres?

506
00:58:05,240 --> 00:58:07,674
Que me estaba quedando en casa de Semra.

507
00:58:08,000 --> 00:58:11,151
Si supieran que estoy contigo,
me matarían.

508
00:58:11,600 --> 00:58:14,558
No quisiera a tu padre
para atraparme.

509
00:58:19,960 --> 00:58:21,712
Quiero decirte algo.

510
00:58:22,000 --> 00:58:23,638
Seguir.

511
00:58:24,040 --> 00:58:25,871
Pero no se lo dirás a nadie, ¿vale?

512
00:58:26,080 --> 00:58:27,149
DE ACUERDO.

513
00:58:28,440 --> 00:58:30,874
- ¿Promesa?
- Promesa.

514
00:58:35,000 --> 00:58:37,036
Ich liebe dich.

515
00:59:23,840 --> 00:59:27,719
Si lo haces de nuevo
Estarás en problemas.

516
00:59:27,960 --> 00:59:30,235
Mi papá ya me regañó bastante.

517
00:59:30,480 --> 00:59:31,708
¡Te lo merecías!

518
00:59:32,040 --> 00:59:34,634
no lo quiero
molestándome de nuevo.

519
00:59:34,920 --> 00:59:37,514
Su hija sale
con criminales!

520
00:59:37,800 --> 00:59:40,439
¡No me mires fijamente, Semra!
Verás lo que significa

521
00:59:40,680 --> 00:59:43,990
para ayudar a los delincuentes.
Ponte a trabajar ahora.

522
01:00:01,400 --> 01:00:02,628
¿Tienes miedo?

523
01:00:02,920 --> 01:00:05,354
Pon tu cabeza en mi hombro.

524
01:00:10,360 --> 01:00:13,113
Preferiría que fuera el hombro de Arzu.

525
01:00:14,240 --> 01:00:16,037
¡Que te jodan, hombre!

526
01:01:41,320 --> 01:01:43,231
Date prisa, me estoy congelando.

527
01:01:46,440 --> 01:01:47,839
Espera un minuto.

528
01:01:52,520 --> 01:01:53,919
Hace calor.

529
01:01:54,200 --> 01:01:58,079
no perderás
esa basura huele de otra manera.

530
01:01:58,320 --> 01:02:00,629
Date prisa, tengo hambre.

531
01:02:15,720 --> 01:02:18,792
Muévete, Mehmet, muévete.

532
01:02:39,080 --> 01:02:41,071
Algunas chicas usan estos trucos.
para incriminar a los chicos.

533
01:02:41,320 --> 01:02:42,719
Dicen que estan embarazadas

534
01:02:43,080 --> 01:02:46,868
y deberías casarte,
establecer un hogar feliz.

535
01:02:47,120 --> 01:02:50,157
- Ahora lo tengo.
- ¡Ahora lo tienes!

536
01:02:50,440 --> 01:02:53,273
Me siento mejor ahora.
Pero ¿qué pasa...?

537
01:02:53,600 --> 01:02:55,591
¿Qué pasa si las cosas se ponen serias?

538
01:02:55,840 --> 01:02:58,752
- Me leíste la mente.
- Es mi trabajo.

539
01:02:59,080 --> 01:03:03,710
Debes tener cuidado y utilizar un
condón.

540
01:03:03,960 --> 01:03:06,713
- ¿Usar qué?
- Un condón.

541
01:03:06,960 --> 01:03:08,632
¿Es algo para comer?

542
01:03:08,920 --> 01:03:12,435
Debes haber oído hablar de los condones.
Ya sabes, profilácticos.

543
01:03:14,280 --> 01:03:17,113
¿Pero esa cosa le quedaría bien a todo el mundo?

544
01:03:18,000 --> 01:03:19,399
Llama por teléfono y pregúntale.

545
01:03:19,640 --> 01:03:21,551
...el día 63 de la huelga de hambre.

546
01:03:21,840 --> 01:03:26,595
Los huelguistas pueden morir
si no se llega a un acuerdo.

547
01:03:34,680 --> 01:03:36,477
Vamos.

548
01:03:44,840 --> 01:03:47,593
- Murió al amanecer.
- Sí.

549
01:03:48,320 --> 01:03:50,914
Y dicen que habrá más.

550
01:03:51,760 --> 01:03:54,479
- ¿Todos han oído la noticia?
- Sí,

551
01:03:54,840 --> 01:03:56,751
todos se reunirán allí.

552
01:03:57,000 --> 01:03:58,479
Apresúrate.

553
01:03:59,520 --> 01:04:01,078
¿Adónde vas?

554
01:04:01,360 --> 01:04:03,396
A Urfa, ¿vale?

555
01:04:04,320 --> 01:04:06,629
Te dejé dinero sobre la mesa.

556
01:04:52,960 --> 01:04:55,235
- ¿Dónde está Berzán?
- ¡Irse!

557
01:04:55,520 --> 01:04:57,272
Han atrapado a Berzan.

558
01:05:18,800 --> 01:05:20,313
una gran multitud

559
01:05:20,640 --> 01:05:25,430
se reunieron para llorar a Shafak Guney
que murió el día 65...

560
01:06:30,880 --> 01:06:32,757
¿De qué murió?

561
01:06:33,080 --> 01:06:35,674
La autopsia indicó una hemorragia cerebral.

562
01:06:38,560 --> 01:06:41,279
hubo
marcas en su cuerpo.

563
01:06:42,160 --> 01:06:44,390
¿Qué pasará con él ahora?

564
01:06:44,720 --> 01:06:48,759
Si su familia no lo reclama,
Lo meterán en una fosa comunitaria.

565
01:06:52,800 --> 01:06:55,268
¡Sobre mi cadáver!

566
01:06:55,600 --> 01:06:57,556
No se lo dejaré a ellos.

567
01:06:57,840 --> 01:06:59,592
Lo llevaré a...

568
01:06:59,920 --> 01:07:01,239
¿Adónde?

569
01:07:05,320 --> 01:07:07,629
A Zorduch.

570
01:07:15,200 --> 01:07:17,270
Espera aquí.

571
01:07:20,720 --> 01:07:23,712
- ¿Tiene que tener una familia?
- Esa es la regla.

572
01:07:24,000 --> 01:07:26,833
Somos sus amigos.
¿No podríamos tenerlo?

573
01:07:27,080 --> 01:07:29,275
Dios no lo quiera.

574
01:07:38,080 --> 01:07:40,799
¿No nos ayudarás?

575
01:07:55,560 --> 01:07:57,278
¿Quieres un poco de té?

576
01:08:04,400 --> 01:08:05,992
¿No puedes ayudarnos?

577
01:08:06,240 --> 01:08:08,708
¿No lo entiendes, niña?

578
01:08:09,000 --> 01:08:11,275
Su familia debe reclamarlo.

579
01:08:11,520 --> 01:08:12,953
Digamos que somos su familia.

580
01:08:13,160 --> 01:08:14,752
¿Y si aparecen más tarde?

581
01:08:15,000 --> 01:08:16,752
Están todos muertos.

582
01:08:17,600 --> 01:08:19,397
Esta es la morgue.

583
01:08:19,640 --> 01:08:23,394
Terminaré como esos tipos
en el congelador!

584
01:08:26,480 --> 01:08:28,311
Debe haber alguna manera.

585
01:08:30,600 --> 01:08:31,919
No, no lo hay.

586
01:08:32,160 --> 01:08:34,390
¿Quieres que me cuelgue?

587
01:08:34,720 --> 01:08:37,871
Digamos que somos su familia. Haz algo.

588
01:08:41,440 --> 01:08:45,672
Dios, ¿qué he hecho?
para merecer esto?

589
01:09:02,640 --> 01:09:04,756
Estas son sus pertenencias personales.

590
01:09:05,000 --> 01:09:06,353
Tómelos.

591
01:09:06,720 --> 01:09:08,950
Este es el certificado de defunción.

592
01:09:09,200 --> 01:09:13,113
Puedes alquilar un camión afuera. ahora
¡lárgate!

593
01:09:18,160 --> 01:09:19,912
Dios, ¿qué he hecho?

594
01:09:23,840 --> 01:09:27,469
¡Dios!
¿Quién cree que soy?

595
01:09:54,040 --> 01:09:55,473
Nos vamos a casa.

596
01:09:55,800 --> 01:09:58,439
- ¡No puedes huir!
- ¡Déjala en paz!

597
01:09:58,800 --> 01:10:01,439
- ¿Qué está sucediendo?
- No es nada, oficial.

598
01:10:02,280 --> 01:10:04,953
¡Irse! ¡Es todo culpa tuya!

599
01:10:05,240 --> 01:10:06,355
Debo hablar con él.

600
01:10:06,600 --> 01:10:08,318
Sea rápido al respecto.

601
01:10:10,920 --> 01:10:13,275
Toma esto, los necesitarás.

602
01:10:13,520 --> 01:10:15,988
Dile a Semra que me llame. Cuidarse.

603
01:10:16,480 --> 01:10:17,959
¡Vamos!

604
01:12:33,680 --> 01:12:35,193
Más rápido.

605
01:12:35,480 --> 01:12:37,755
¿Te diriges
a un funeral?

606
01:12:38,040 --> 01:12:40,554
Cálmate, Arzú.
Estaremos allí pronto.

607
01:12:40,840 --> 01:12:42,831
Piensa lo que le dirás a tu papá.

608
01:12:43,120 --> 01:12:45,190
No importa.

609
01:18:56,000 --> 01:18:57,479
¿Es esto tuyo?

610
01:18:57,720 --> 01:18:59,392
- Sí.
- ¿Hay un cuerpo dentro?

611
01:19:00,000 --> 01:19:02,275
- Sí.
- ¿Adónde vas?

612
01:19:03,800 --> 01:19:05,677
- A Zorduch.
- ¿Eres de Zorduch?

613
01:19:06,400 --> 01:19:07,958
No, soy de Tiro.

614
01:19:08,320 --> 01:19:10,515
DE ACUERDO. Llévame
al pueblo más cercano.

615
01:19:10,760 --> 01:19:12,193
Apresúrate.

616
01:20:04,080 --> 01:20:06,275
Adiós, que tengas un buen viaje.

617
01:21:44,840 --> 01:21:47,070
¿Adónde vas?

618
01:21:49,480 --> 01:21:51,755
Mi padre no habla turco.

619
01:21:59,240 --> 01:22:01,595
Nos vamos a Estambul.

620
01:22:31,400 --> 01:22:33,436
¡Para, para!

621
01:22:34,240 --> 01:22:37,835
- Llévanos al pueblo más cercano.
- Está bien, entra.

622
01:22:38,440 --> 01:22:41,034
- Podría ser peligroso.
- Está bien. Entra.

623
01:22:49,880 --> 01:22:52,030
Parece un canario.

624
01:22:52,400 --> 01:22:54,595
¿Por qué no le preguntas por qué?

625
01:22:55,040 --> 01:22:57,873
¿Por qué tu cabello es rubio?

626
01:22:58,120 --> 01:22:59,712
¿Por qué el tuyo es negro?

627
01:23:00,000 --> 01:23:03,117
- Dios me hizo así.
- Él también me hizo así.

628
01:23:03,520 --> 01:23:05,078
¡Qué extraño hacer!

629
01:23:05,400 --> 01:23:07,072
- ¿Estás vendiendo estos?
- Sí.

630
01:23:08,000 --> 01:23:10,594
- ¿Adónde vas?
- Al pueblo.

631
01:23:12,920 --> 01:23:14,911
¿No te lo dije?

632
01:23:15,280 --> 01:23:17,157
Espera, para.

633
01:23:21,920 --> 01:23:24,195
¡Berho, corre!

634
01:23:24,440 --> 01:23:25,953
¡Atrápalos! ¡Detener!

635
01:23:31,000 --> 01:23:32,558
¡Salir!

636
01:23:33,160 --> 01:23:34,912
- ¿Qué pasa?
- ¿Quiénes son?

637
01:23:35,160 --> 01:23:37,469
- Sólo niños.
- ¡Llévatelo!

638
01:23:42,920 --> 01:23:44,319
¡Tu DNI!

639
01:23:44,600 --> 01:23:47,592
- ¿Llevar periódicos al pueblo?
- Los niños...

640
01:23:47,920 --> 01:23:49,751
¿Por qué los tomas?

641
01:23:50,000 --> 01:23:51,433
- ¿Eres de Tiro?
- Sí.

642
01:23:51,800 --> 01:23:54,553
¿Tienes documentos?
por el cadáver?

643
01:23:56,600 --> 01:23:58,670
¿Qué pasa con el ataúd?

644
01:23:58,960 --> 01:24:01,633
Déjalos ir.
No puedes ir más lejos.

645
01:24:02,440 --> 01:24:04,351
¡Toma estos periódicos!

646
01:27:38,680 --> 01:27:40,955
Mi camioneta se averió.

647
01:27:41,280 --> 01:27:43,635
Dame una mano, ¿quieres?

648
01:27:44,320 --> 01:27:45,992
- ¿Hay un cuerpo dentro?
- Sí.

649
01:27:46,320 --> 01:27:48,515
- Estoy ocupado.
- ¡He estado esperando durante horas!

650
01:27:49,680 --> 01:27:53,719
- Tengo prisa.
- Un musulmán no se comporta así.

651
01:27:53,960 --> 01:27:56,713
- ¡Ese no es el punto!
- ¡No puedes dejarlo aquí!

652
01:27:57,040 --> 01:27:59,634
- ¡Maldita sea!
- ¡No me vengas con eso!

653
01:28:06,000 --> 01:28:07,797
Cuidado...

654
01:28:11,880 --> 01:28:14,269
Empujar. Fácil ahora.

655
01:28:19,440 --> 01:28:21,112
Cuidado.

656
01:28:22,240 --> 01:28:24,276
Ten cuidado.

657
01:29:31,040 --> 01:29:33,270
¡Hay un ataúd!

658
01:29:34,440 --> 01:29:36,590
¡Dame eso!

659
01:29:52,160 --> 01:29:53,752
Necesito una habitación.

660
01:29:57,560 --> 01:29:59,630
¿Tienes dinero?

661
01:30:10,080 --> 01:30:11,798
¿Es esto suficiente?

662
01:30:20,080 --> 01:30:21,479
¿Alguien en eso?

663
01:30:22,760 --> 01:30:24,512
Sí.

664
01:30:25,360 --> 01:30:27,794
¿Así conseguiste la pulsera?

665
01:30:28,080 --> 01:30:29,035
Mirar,

666
01:30:29,240 --> 01:30:31,117
Sólo quiero una habitación para dos, ¿vale?

667
01:30:31,400 --> 01:30:33,630
No tengo vacantes.
¡Salir!

668
01:34:11,080 --> 01:34:12,195
¿Este asiento está libre?

669
01:34:12,960 --> 01:34:13,995
Sí.

670
01:34:31,240 --> 01:34:32,878
¿Adónde vas?

671
01:34:33,120 --> 01:34:34,439
Zorduch.

672
01:34:34,760 --> 01:34:36,876
¿Eres de allí?

673
01:34:41,880 --> 01:34:43,598
¿De dónde eres?

674
01:34:43,880 --> 01:34:45,711
Neumático. ¿Alguna vez has oído hablar de él?

675
01:34:46,000 --> 01:34:47,399
Sí.

676
01:34:47,640 --> 01:34:50,677
un amigo mio
era de Tiro. Mehmet.

677
01:34:52,080 --> 01:34:54,116
Mehmet Kara.

678
01:34:58,520 --> 01:35:00,351
¿Terminó su servicio militar?

679
01:35:00,640 --> 01:35:02,073
No.

680
01:35:02,320 --> 01:35:04,550
Soy un comando.

681
01:35:08,240 --> 01:35:10,231
¿Extrañas Tiro?

682
01:35:10,840 --> 01:35:12,751
Mucho.

683
01:35:14,800 --> 01:35:17,473
Ojalá no me hubieran asignado aquí.

684
01:35:23,880 --> 01:35:25,438
¡Papeles!

685
01:35:32,520 --> 01:35:33,953
¿Están juntos?

686
01:35:34,200 --> 01:35:35,872
Sí.

687
01:41:08,720 --> 01:41:12,474
...cuatro, cinco, seis...